Форум » Культура » Ганс Христиан Андерсен. Русалочка » Ответить
Ганс Христиан Андерсен. Русалочка
Selena: В открытом море вода совсем синяя, как лепестки самых красивых васильков, и прозрачная, как чистое стекло, - но зато и глубоко там! Ни один якорь не достанет до дна; на дно моря пришлось бы поставить одну на другую много-много колоколен, только тогда бы они могли высунуться из воды На самом дне живут русалки. Не подумайте, что там, на дне, один голый белый песок; нет, там растут невиданные деревья и цветы с такими гибкими стеблями и листьями, что они шевелятся, как живые, при малейшем движении воды. Между ветвями шныряют рыбы большие и маленькие - точь-в-точь как у нас птицы. В самом глубоком месте стоит коралловый дворец морского царя с высокими стрельчатыми окнами из чистейшего янтаря и с крышей из раковин, которые то открываются, то закрываются, смотря по тому, прилив или отлив, это очень красиво: ведь в каждой раковине лежит по жемчужине такой красоты, что любая из них украсила бы корону любой королевы. Морской царь давным-давно овдовел, и хозяйством у него заправляла старуха мать, женщина умная, но очень гордая своим родом: она носила на хвосте целую дюжину устриц, тогда как вельможи имели право носить всего-навсего шесть. Вообще же она была особа, достойная всяческих похвал, особенно потому, что очень любила своих маленьких внучек. Все шестеро принцесс были прехорошенькими русалочками, но лучше всех была самая младшая, нежная и прозрачная, как лепесток розы, с глубокими синими, как море, глазами. Но и у нее, как у других русалок, не было ножек, а только рыбий хвост. День-деньской играли принцессы в огромных дворцовых залах, где по стенам росли живые цветы. В открытые янтарные окна вплывали рыбки, как у нас, бывает, влетают ласточки; рыбки подплывали к маленьким принцессам, ели из их рук и позволяли себя гладить. Возле дворца был большой сад; там росли огненно-красные и темно-голубые деревья с вечно колеблющимися ветвями и листьями: плоды их при этом сверкали, как золото, а цветы - как огоньки. Земля была усыпана мелким голубоватым, как серное пламя, песком, и потому там на всем лежал какой-то удивительный голубоватый отблеск, - можно было подумать, что витаешь высоко-высоко в воздухе, причем небо у тебя не только над головой, но и под ногами. В безветрие со дна можно было видеть солнце; оно казалось пурпуровым цветком, из чашечки которого лился свет. http://lib.ru/TALES/ANDERSEN/skazki.txt
Selena: БС пишет: цитатаОно совсем синее, глубокое, прозрачное, опасное и безбрежное (!). И какое? Простите мне мою тупизну, ну не моряк я!
Сказочка: НЕТ СЕЛЕНА! Никакой тупизны! Это просто БС хитристый хитруля! БЭ ЭСУ! Тогда - Ух! Этот Андерсен! Ему бы только поиздеваться...
Selena: Сказочка пишет: цитатаБЭ ЭСУ! Ага - сразу всё ясненько так стало...
Ada: Cелена: И какое? Простите мне мою тупизну, ну не моряк я! Да, видно без морячества это художество никак не догнать :)))
БС: Сказочка пишет: цитатаТогда - Ух! Этот Андерсен! Ему бы только поиздеваться... Он для взрослых писал сказку. Его взрослые тесно сплетены с корабельной жизнью. Для них его сказка прозрачна. Все вести и подробности приносятся волнами. И Вы наслышаны об описанном в сказке море. Оно будоражит умы не одному поколению людей. Там же расположен и бермудский треугольник. Саргасово, которое совсем синее (самое синее в мире), опасное, и самое прозрачное (до 40 метров!). И принц на самом деле датчанин ли? Скандинавы разве черноглазы?! Опять же -- танцующие и поющие ему рабыни не по-скандинавским воззрениям на достойное времяпрепровождение
Ada: БС: И Вы наслышаны об описанном в сказке море. Оно будоражит умы не одному поколению людей. Там же расположен и бермудский треугольник. Саргасово, которое совсем синее (самое синее в мире), опасное, и самое прозрачное (до 40 метров!). А скопления саргассовых водорослей на поверхности моря? Визуально такая поверхность должна бы восприниматься не очень чистой, прозрачной и синей...
БС: Ada пишет: цитатаА скопления саргассовых водорослей на поверхности моря? Визуально такая поверхность должна бы восприниматься не очень чистой, прозрачной и синей... Вы поглядите на географию Саргасового моря. Разве только "виноградная" лужайка? Почему же тогда и сегодня его называют самым синим?
БС: Cовсем синее и прозрачно-коварное дамское море -- начало сказки о русалочке. Ответив на вопрос, какой цвет самый счастливый для моряков, найдем красное. Золотые плоды в легендарных поющих кущах, как в сказке, могут оказаться сочными... помидорами. Почему бы и нет, когда помд амар -- всего навсего второе имя, первое -- золотое яблоко?
Selena: БС Pomme de Oro - золотое яблоко. Это правильная этимология.
БС: Selena пишет: цитатаPomme de Oro - золотое яблоко. Это правильная этимология. Это и есть "первое" имя (Мексика, Перу). Но ох уж эти французкие веяния, где он в роли плода любви
Selena: БС пишет: цитатаМексика, Перу Если уж совсем точно, то Испания, Португалия.
БС: Selena пишет: цитатаЕсли уж совсем точно, то Испания, Португалия Слова испанские, но перевод с языка родины помидоров -- места обитания мексиканских и перуанских тушканов
БС: И русалочка поплыла из своего садика к бурным водоворотам, за которыми жила ведьма. Саргасово море не имеет берегов. Берегами его являются течения. Чтоб выплыть к ведьме, русалочке нужно было, и правда, преодолеть стены водоворотов. За этими стенами ее поджидали миллионы жадных до дани полипов -- коралловые рифы.
БС: К чему стремилась русалочка? Русалочка испуганно приостановилась, сердечко ее забилось от страха, она готова была вернуться, но вспомнила о принце, о бессмертной душе... У русалки нет бессмертной души, и обрести ее она может, только если ее полюбит человек... Ты, бедная русалочка, всем сердцем стремилась к тому же, что и мы, ты любила и страдала, подымись же вместе с нами в заоблачный мир. Теперь ты сама можешь добрыми делами заслужить себе бессмертную душу и обрести ее через триста лет!
Selena: БС Вы хотите сказать, что принц был только средством получить бессмертную душу? Потому он и не полюбил русалочку?
БС: Я только внимательно вчитываюсь в сказку и привел слова из доступного мне материала -- вылетел не воробей, и с секирой не догнать
БС: Еще из переживаний русалочки о душе ...ей надо было стать его женой, иначе она не могла ведь обрести бессмертной души... ...грудь, где билось сердце, жаждавшее человеческого счастья и бессмертной души. ...она думала о своем смертном часе и о том, что она теряла с жизнью... Ей ведь не было дано бессмертной души!
БС: Страсть русалочки - ...Нам не дано бессмертной души, и мы никогда не воскресаем; мы - как тростник - вырвешь его с корнем, и он не зазеленеет вновь! У людей, напротив, есть бессмертная душа, которая живет вечно, даже и после того, как тело превращается в прах; она улетает на небо, прямо к мерцающим звездам! Как мы можем подняться со дна морского и увидать землю, где живут люди, так и они могут подняться после смерти в неведомые блаженные страны, которых нам не видать никогда! - А почему у нас нет бессмертной души? - грустно спросила русалочка. - Я бы отдала все свои сотни лет за один день человеческой жизни, чтобы потом тоже подняться на небо... Неужели же я никак не могу обрести бессмертную душу? - Можешь, - сказала бабушка, - пусть только кто-нибудь из людей полюбит тебя так, что ты станешь ему дороже отца и матери, пусть отдастся он тебе всем своим сердцем и всеми помыслами и велит священнику соединить ваши руки в знак вечной верности друг другу; тогда частица его души сообщится тебе и когда-нибудь ты вкусишь вечного блаженства. Он даст тебе душу и сохранит при себе свою.
БС: Готова пойти на все... ... но потом она опять стала думать о надводном мире, о прекрасном принце, и ей стало грустно, что у нее нет бессмертной души... На все бы я пошла - только бы мне быть с ним и обрести бессмертную душу!
Selena: Мда-с... вот так вот рассеиваются последние иллюзии...
полная версия страницы